|
|
|
| |
Artigo | Sintra Portugal e o Japao | | | | | |
| | Jorge Vila Nova on 30 Janeiro, 2007
A propsito da emisso de trezentos mil exemplares de um carto/bilhete com a imagem do Palcio Nacional de Sintra pelo metro de Tquio, o presidente da Cmara de Sintra, Fernando Seara, confessou ter ficado "muito sensibilizado" com a iniciativa referindo ainda que " sempre bom saber que a riqueza de Sintra conhecida do outro lado do mundo". (http://www.rtp.pt/index.php?article=266999&visual;=16&rss;=0)
De facto, Portugal e em particular Sintra fazem parte de um certo imaginrio cultural do Japo no sendo surpreendente esta iniciativa que tambm teve o apoio do Centro Cultural da Embaixada portuguesa naquele pas. Os japoneses tm revelado um enorme interesse cultural pelo nosso pas tornando-se difcil enumerar de forma exaustiva as manifestaes concretas dessa curiosidade. Uma herana que remonta a um passado com quase 500 anos e que se iniciou com os primeiros contactos entre portugueses e japoneses.
Em 1543, provavelmente a 23 de Setembro, um grupo de marinheiros e comerciantes portugueses chegam ilha de Tanegaxima estabelecendo imediatamente laos comerciais com aquele pas. Embora os portugueses se movimentassem no Extremo Oriente desde 1513, so oficialmente estes os primeiros ocidentais a ter contacto com o Japo.
No incio de 1545 um grupo de oito portugueses que andavam a comerciar no Mar da China, embarcaram no junco do pirata Samipocheca com destino a Malaca. Aps uma viagem extremamente tormentosa acabam por aportar em Tanegaxima onde foram bem recebidos pelo governador local. Entre estes portugueses estava Ferno Mendes Pinto que relata neste episdio o conhecido momento em que o filho do rei de Bungo sofre um acidente com uma espingarda, em Peregrinao caps. CXXXII-CXLIII. Ter sido a primeira apario de armas de fogo e da plvora no Japo, algo que anos mais tarde, a partir de 1606, ter precipitado o fim da guerra civil e levado unificao daquele pas. Facto ainda hoje lembrado.
Foi portanto notvel, o papel que Portugal teve na cultura e na Histria japonesa, sobretudo como primeira janela para o Ocidente, um mundo que o Japo medieval, amarrado a uma interminvel guerra civil, desconhecia. Ainda hoje se podem observar testemunhos desse legado cultural em reas to diversas como o prprio vocabulrio japons. Apesar de se tratar de um idioma distante e muito diferente do portugus incorporou palavras como "jiban", um adereo interior do quimono que vem da palavra "gibo". Ou por exemplo, aquela que talvez a palavra mais utilizada por um povo educado e corts, que a palavra "arigat", palavra que descende de "obrigado". de referir tambm que foram missionrios portugueses os autores das primeiras gramticas de japons.
Com a chegada de Francisco Xavier em 1549, jesuta de origem basca mas logo tomado por portugus, surge a instalao e disseminao do cristianismo que em 1582 j contava com cerca de setecentos mil catlicos japoneses. Em 1571 os portugueses fundam a cidade de Nagazaki que esteve sob sua administrao durante sete anos.
Foi neste contexto que a Companhia de Jesus organizou uma misso de nobres cristos japoneses Europa descrita na obra de 1590 do padre jesuta Duarte de Sante De Missione Legatorum Iaponesium ad Roman Curiam.
Partindo de Nagasaki a 20 de Fevereiro de 1582 os quatro jovens prncipes, com idades que iam dos 14 aos 17 anos e com os nomes cristos de Mncio, Miguel, Martim e Julio, chegaram a Lisboa a 11 de Agosto de 1584. Traziam por misso conhecer Roma, e o mais alto dignatrio da Igreja, o seu poder e magnificncia.
Da capital partiram para a regio de Sintra entrando ao final da tarde no convento hieronimita da Penha Longa. Recebidos com grande cerimonial pelos frades, ali jantaram uma rica e variada refeio. Depois de jantarem, trocaram de roupa vestindo diferentes quimonos e colocaram as adagas cintura, o que provocou grande curiosidade aos presentes. Dirigiram-se aos Paos de Sintra onde foram recebidos no Palcio da Vila pelo cardeal Alberto. Aps o sero, voltaram para Penha Longa no coche do cardeal, para pernoitar. No dia seguinte passearam demoradamente pelo cerco do convento tendo apreciado com ateno a horta, as fontes e os jardins.
Dali rumaram para vora e Vila Viosa antes de se dirigirem a Coimbra, Toledo e Madrid de onde seguiram para Roma. Na cidade pontifical foram recebidos por Gregrio XIII com todas as honras a 23 de Maro de 1585. Depois de conhecerem a cidade, onde permaneceram algum tempo souberam do falecimento do Papa a 10 de Abril. Desta forma, os jovens japoneses acompanharam a eleio do novo Papa, Sixto V, tendo-o felicitado e prestado obedincia em nome dos reis e prncipes cristos do Japo.
Voltaram a Lisboa de onde partiram rumo sia a 8 de Abril de 1586. Ao chegarem ao Japo contaram as suas aventuras, entusiasmando toda a gente com aquilo que viram no Ocidente. No esqueceram porm Sintra e a beleza da sua regio como as terras que primeiro pisaram na Europa.
imagem: "Arte Namban. Pormenor de pintura em biombo - final Sc. XVI. Japons e portugus em dilogo".
|
|
| | 2008-02-26 |
Warning: mysql_close(): supplied argument is not a valid MySQL-Link resource in /home/camelias/public_html/artigo.php on line 92
| |
|
|
|
